mme z

высо́кий [ни́зкий] го́лос — hóhe [tíefe] Stímme

де́тские го́лоса́ — Kínderstimmen

измени́ть го́лос — die Stímme verstéllen

реша́ющий го́лос — entschéidende Stímme

совеща́тельный го́лос — berátende Stímme

име́ющий пра́во го́лоса — stímmberechtigt

го́лос ра́зума — die Stímme der Vernúnft

в оди́н го́лос — wie aus éinem Múnde, éinstimmig

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse

зво́нкие де́тские голоса́ — hélle Kínderstimmen

го́лос изве́стного певца́ — die Stímme des bekánnten Sängers

У него́ высо́кий, ни́зкий, краси́вый, прия́тный, гру́бый, хри́плый го́лос. — Er hat éine hóhe, tíefe, schöne, ángenehme, ráuhe, héisere Stímme.

В саду́ раздава́лись го́лоса́. — Im Gárten ertönten Stímmen.

Его́ го́лос звуча́л гру́стно. — Séine Stímme klang tráurig.

Он говори́л ти́хим, дрожа́щим го́лосом. — Er sprach mit éiner léisen, zítternden Stímme.

Он пел пе́рвым го́лосом. — Er sang die érste Stímme.

Я узна́л его́ по го́лосу. — Ich erkánnte ihn an der Stímme.

го́лоса избира́телей — die Stímmen der Wähler [die Wählerstimmen]

счита́ть, подсчи́тывать голоса́ — die Stímmen zählen, áuszählen

Мы отдади́м свои́ голоса́ за э́того кандида́та. — Wir wérden Únsere Stímmen díesem Kandidáten gében [für díesen Kandidáten ábgeben].

Он был и́збран подавля́ющим большинство́м голосо́в. — Er wÚrde mit gróßer [überẃältigender] Stímmenmehrheit gewählt.

Всё гро́мче раздава́лись голоса́ проте́ста. — Die Stímmen des Protéstes [Die Proteststimmen] wÚrden ímmer láuter.

кру́пная, небольша́я, огро́мная су́мма де́нег — éine gróße, kléine, ríesige Súmme Geld [Géldsumme]

су́мма в пятьсо́т е́вро — éine Súmme von fünfhundert Éuro

доста́ть [собра́ть], получи́ть, заплати́ть, накопи́ть [сэконо́мить] определённую су́мму — éine bestímmte Súmme áufbringen, erhálten [bekómmen], záhlen, spáren

Прави́тельство вы́делило на э́то значи́тельную су́мму. — Die Regíerung hat dafür éine beträchtliche Súmme beréitgestellt.

В су́мме э́то составля́ет сто е́вро. — Ínsgesamt macht das húndert Éuro áus.

отку́да ты? — wohér kommst du?, wo kommst du her?

го́род, отку́да я ро́дом... — die Stadt, woher ich stámme

дом, отку́да он вы́шел... — das Haus, aus dem er kam

отку́да бы ни — von wo auch, wohér auch

отку́да бы он ни пришёл — von wo er auch kómme, wohér er auch kómme [kómmen mag]

отку́да ни возьми́сь — wer weiß wohér; wie aus der Érde gewáchsen ( внезапно)

крива́я ли́ния — éine krúmme Línie

кривы́е переу́лки — krúmme Gássen

У него́ кривы́е но́ги. — Er hat krúmme Béine.

ста́рый дом с кривы́м забо́ром — ein áltes Haus mit éinem schíefen Zaun.

Ты со мной согла́сен? - Да, согла́сен. — Bist du mit mir éinverstanden? - Ja, éinverstanden.

Он с э́тим согла́сен. — Er ist damít éinverstanden.

Я согла́сен с ва́шим мне́нием. — Ich stímme mit Íhnen überéin. / Ich bin mit Íhrer Méinung éinverstanden.

Я во всём с ва́ми согла́сен. — Ich stímme in állem mit Íhnen überéin. / Ich bin in állem mit Íhnen éinverstanden.

Мы согла́сны с ва́ми в том, что... — Wir stímmen mit Íhnen darín überéin, dass...

согла́сен, я с ва́ми пое́ду. — Éinverstanden, ich kómme mít.

Он согла́сен на любы́е усло́вия. — Er ist mit állen Bedíngungen éinverstanden.

Он согла́сен на любу́ю рабо́ту. — Er ist éinverstanden [beréit], jéde Árbeit zu übernéhmen.

Он согла́сен нам помо́чь. — Er ist éinverstanden [beréit], uns zu hélfen.

в то́м-то и беда́ — das ében ist das Übel

беда́ в том, что он не у́чится — das Schlímme ist, daß er nicht lernt

не беда́! — das schádet nichts!, das ist nicht so schlimm!

беда́ мне с ним! — ich hábe méine líebe Not mit ihm

послы́шался го́лос — man hörte éine Stímme; éine Stímme war zu hören

послы́шался звоно́к — man hörte läuten, es klíngelte

тебе́ э́то то́лько послы́шалось — es kam dir nur so vor

мне послы́шалось, что... — mir schien, als ob...; ich gláubte zu hören, daß...

в су́мме — im Betráge von

тот ма́льчик — jéner Júnge, dér Júnge

в том лесу́ — in jénem Wálde, in dém Wálde

э́тот пи́шет, а тот проверя́ет — díeser schreibt und jéner kontrollíert

тот, кто э́того не зна́ет... — dér [dérjenige], der das nicht weiß...

в тот раз — dámals, jénes Mal, das vórige Mal

на той неде́ле — vórige Wóche

с того́ вре́мени, с тех пор — seitdém, seit jéner Zeit, seit dér Zeit

ни тот ни друго́й — wéder der éine, noch der ándere; kéiner von béiden

не тот, так друго́й — wenn nicht der éine, so der ándere

и тот и друго́й — díeser und jéner, der éine und der ándere; béide

и́менно тот — geráde [ében] jéner

тот же — dersélbe

то же (са́мое) — dassélbe

я уже́ не тот — ich bin nicht mehr dersélbe, ich bin ein ánderer Mensch gewórden

он всё тот же — er ist ímmer noch der álte

я беру́ кни́гу с тем, что́бы её почита́ть — ich néhme díeses Buch, um es zu lésen

я посыла́ю тебе́ кни́гу с тем, что́бы ты её прочёл — ich schícke dir díeses Buch, damít du es liest

при всём том — bei álledém

одно́ и то же — ein und dassélbe

к тому́ же — áußerdém; dazú kommt, daß...

мне не до того́ — ich kómme nicht dazú, ich kann nicht darán dénken

тем са́мым — dadúrch

тем бо́лее, что... — um so mehr, als...

тем лу́чше [ху́же] — um so bésser [schlímmer], désto bésser [schlímmer]

ме́жду тем, тем вре́менем — inzwíschen, währenddéssen

ме́жду тем как — während

тем не ме́нее — nichtsdestowéniger

вме́сте с тем — zugléich, bei álledém

де́ло в том, что... — es hándelt sich darúm, daß...

того́ и гляди́ — éhe man sich's versíeht

к тому́ же — überdíes; áußerdém

и без того́ — ohnehín, sowiesó

я и без того́ приду́ — ich kómme sowiesó

ни с того́ ни с сего́ — óhne jéden Grund; mir nichts, dir nichts

глу́пый челове́к — ein dÚmmer Mensch

глу́пый вопро́с — éine dÚmme Fráge

глу́пая шу́тка — ein dÚmmer [fáuler] Witz

Он о́чень глу́пый(ый). — Er ist sehr dumm.

Кака́я глу́пая исто́рия! — Was für éine dÚmme Geschíchte!

Я вчера́ тебе́ э́то [об э́том] говори́л [сказа́л]. — Ich hábe dir das géstern geságt.

Он всегда́ говори́т пра́вду, комплиме́нты. — Er sagt ímmer die Wáhrheit, Kompliménte.

Он сказа́л э́то гро́мко, по-неме́цки. — Er ságte das laut, auf Deutsch.

Он нам об э́том, о нём ничего́ не сказа́л. — Er hat uns nichts darüber [davón], über ihn geságt.

Скажи́те, пожа́луйста, как мне прое́хать к це́нтру? — Können Sie mir bítte ságen, wie ich ins Zéntrum kómme?

Я не зна́ю, как э́то сказа́ть. — Ich weiß nicht, wie ich es ságen soll.

Мне мно́гое на́до тебе́ сказа́ть. — Ich hábe dir viel zu ságen.

Что вы говори́те! — Was Sie nicht ságen!

Что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — Was willst du damít ságen?

Говоря́т, что... — Man sagt [spricht], dass...

Он сли́шком мно́го говори́т. — Er rédet zu viel.

Ты говори́шь глу́пости. — Du rédest dÚmmes Zeug.

ина́че говоря́ — ánders geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

открове́нно говоря́ — óffen geságt

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

Не бу́дем бо́льше об э́том говори́ть. — Spréchen wir nicht mehr darüber [davón].

Поговори́м о чём-нибудь друго́м. — Spréchen wir über étwas ánderes.

Мы говори́ли об о́бщих знако́мых. — Wir spráchen über geméinsame Bekánnte [von geméinsamen Bekánnten].

Я с ним говори́л по телефо́ну. — Ich hábe mit ihm telefónisch gespróchen. / Ich hábe mit ihm telefoníert.

Он обы́чно говори́т про́сто, ма́ло, ти́хо, гро́мким го́лосом. — Er spricht gewöhnlich éinfach, wénig, léise, laut [mit láuter Stímme].

Ребёнок ещё не говори́т. — Das Kind kann noch nicht spréchen.

Вы говори́те по-неме́цки? — Spréchen Sie Deutsch?

Он свобо́дно, хорошо́, немно́го говори́т по-англи́йски. — Er spricht flíeßend, gut, étwas Énglisch.

Он говори́т по-ру́сски без акце́нта. — Er spricht ein akzéntfreies RÚssisch.

дрожа́ть от стра́ха — vor Angst zíttern

Её ру́ки дрожа́ли. / У неё дрожа́ли ру́ки. — Íhre Hände zítterten. / Ihr zítterten die Hände.

От волне́ния её го́лос дрожа́л. — Íhre Stímme zítterte vor Áufregung. / Vor Áufregung zítterte íhr die Stímme.

От хо́лода он весь дрожа́л. — Er zítterte vor Kälte am gánzen Leib.

Он всегда́ дрожи́т пе́ред экза́менами. — Er zíttert ímmer vor den Prüfungen.

От уда́ра гро́ма наш дом задрожа́л. — Únser Haus bébte vom Dónnerschlag.

Земля́ дрожа́ла не́сколько секу́нд. — Die Érde bébte éinige Sekú nden.

Снача́ла я зайду́ домо́й, А пото́м... — Zuérst géhe ich nach Háuse und dann...

Я ча́сто захожу́ в э́тот магази́н. — Ich géhe oft in díeses Geschäft. / Ich besúche díeses Geschäft oft.

Мне ну́жно ещё зайти́ в апте́ку, на ры́нок. — Ich muss noch in die Apothéke, auf den Markt (géhen).

Я заходи́л сего́дня в библиоте́ку, на по́чту. — Ich war héute in der Bibliothék, auf der Post.

Мы ча́сто захо́дим в э́то кафе́. — Wir géhen oft in dieses Café. / Wir besúchen díeses Café oft.

Я хочу́ зайти́ к подру́ге. — Ich möchte méine Fréundin besúchen [áufsuchen]. / Ich möchte bei méiner Fréundin vorbéigehen.

Он обеща́л зайти́ к нам за́втра. — Er hat verspróchen, uns mórgen zu besúchen [áufzusuchen]. / Er hat verspróchen, mórgen bei uns vorbéizukommen.

Я ка́к нибудь зайду́ к тебе́. — Ich wérde dich mal besúchen. / Ich kómme mal bei dir vorbéi.

Заходи́те к нам, пожа́луйста, в го́сти. — Kómmen Sie bítte zu uns. / Besúchen Sie uns bítte.

Я зашёл к тебе́ посове́товаться. — Ich kómme, um mir Rat zu hólen.

Он иногда́ захо́дит к нам обе́дать. — Er kommt mánchmal zum Míttagessen zu uns. / Er kommt mánchmal zu uns éssen.

Я зайду́ за тобо́й. — Ich hóle dich áb.

Мне ну́жно зайти́ на по́чту за посы́лкой, в библиоте́ку за кни́гами. — Ich muss ein Pakét von der Post, Bücher aus der Bibliothék ábholen.

заходи́ть в дом, в ко́мнату, на ку́хню — ins Haus, ins Zímmer, in die Küche géhen

заходи́ть в во́ду по го́рло — bis an den Hals ins Wásser géhen

заходи́ть далеко́ в лес — tief in den Wald hinéingehen

Со́лнце уже́ зашло́. — Die Sónne ist schon Úntergegangen.

наме́тить, разрабо́тать, обсуди́ть, вы́двинуть, приня́ть, осуществи́ть но́вую програ́мму — ein néues Prográmm entwérfen, áusarbeiten, erörtern [bespréchen], vórschlagen, beschlíeßen [ánnehmen], verwírklichen

програ́мма предусма́тривает... — Das Prográmm sieht vór...

(шко́льная) програ́мма по литерату́ре — der Léhrplan in Literatúr

стро́го приде́рживаться програ́ммы — sich streng an den Léhrplan [an den Stúdienplan] hálten

ознако́миться с програ́ммой — sich mit dem Léhrplan [mit dem Stúdienplan] bekánnt machen

В програ́мме ве́чера большо́й конце́рт. — Auf dem Ábendprogramm steht ein gróßes Konzért.

Ско́лько програ́мма принима́ет э́тот телеви́зор? — Wíe viel Kanäle [Prográmme] hat díeser Férnseher? / Wíe viel Kanäle [Prográmme] kann man mit díesem Férnseher empfángen?

По како́й програ́мме бу́дет э́тот фильм? — Auf wélchem Kanál [Prográmm] kommt díeser Fílm?

Посмотри́ в [по] програ́мме, кто сего́дня игра́ет. — Sieh im Prográmm nách, wer héute spielt.

составля́ть вме́сте два стола́ — zwei Tísche zusámmenstellen

составля́ть чемода́ны в у́гол [в углу́] — die Kóffer in die Écke stéllen

составля́ть спи́сок ученико́в — éine Líste der Schüler zusámmenstellen

составля́ть библиогра́фию по како́й-л. те́ме — éine Bibliographíe zu éinem Théma zusámmenstellen

составля́ть конспе́кт — éinen Konspékt schréiben [máchen]

составля́ть план (рабо́ты) на ме́сяц — éinen Plan für den Mónat áufstellen

составля́ть спи́сок слов по те́ме — das Vokábelverzeichnis zu éinem Théma áufstellen

составля́ть но́вые уче́бные програ́ммы для шко́лы — néue Léhrpläne erstéllen [áufstellen]

Соста́вьте план э́той главы́. — Schreibt [Macht] éine Glíederung díeses Kapítels.

составля́ть кома́нду из студе́нтов — éine Mánnschaft aus Studénten bílden [zusámmenstellen]

Соста́вьте предложе́ние из сле́дующих слов, со сле́дующими слова́ми. — Bíldet éinen Satz aus fólgenden Wörtern, mit fólgenden Wörtern.

Тепе́рь ты мо́жешь соста́вить себе́ мне́ние об э́том. — Jetzt kannst du dir éine Méinung [ein Úrteil] darüber bílden.

Тепе́рь ты мо́жешь соста́вить себе́ по́лную карти́ну того́, что произошло́. — Jetzt kannst du dir ein vóllständiges Bild vom Geschéhen [des Geschéhens] máchen.

Расхо́ды соста́вили большу́ю су́мму, ты́сячу е́вро. — Die Áusgaben máchten éine gróße Súmme, táusend Éuro áus. / Die Áusgaben betrúgen éine gróße Súmme, táusend Éuro.

О́бщая пло́щадь составля́ет три́дцать гекта́ров. — Die Gesámtfläche macht dréißig Héktar áus [beträgt dréißig Héktar].

Ско́лько э́то составля́ет? — Wíe viel macht das áus? / Wíe viel beträgt das?

Э́то составля́ет де́сять проце́нтов. — Das macht zehn Prozént áus. / Das beträgt zehn Prozént.

госуда́рственные ассигнова́ния — stáatliche Zúweisungen

вздо́рная ба́ба — zänkisches Weib

ба́рхатный го́лос — éine sámtwéiche Stímme

баси́стый го́лос — tíefe Stímme